โครงการ ‘นำหนังสือสู่เด็กไทย’ โดยมูลนิธิซิเมนต์ไทย ซึ่งจัดทำขึ้นเพื่อรณรงค์ให้พ่อแม่ครอบครัวที่มีลูกน้อยในช่วงปฐมวัย และผู้เกี่ยวข้องตระหนักถึงความสำคัญของการพัฒนาลูกน้อยในวัยนี้ด้วยการเล่านิทาน อ่านหนังสือให้ลูกฟังอย่างสม่ำเสมอ นอกจากจะเป็นการเตรียมความพร้อมให้กับลูกน้อยทั้งทางร่างกาย จิตใจ และสติปัญญา แล้วยังเป็นการเชื่อมสายใยความสัมพันธ์ความรัก ความอบอุ่นระหว่างคุณพ่อคุณแม่และลูกน้อยให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นด้วย โดยโครงการนี้ได้จัดทำมาแล้วเมื่อปี 2551 ด้วยการนำหนังสือภาพชั้นดีระดับโลกมาแปลแล้วออกวางจำหน่ายในราคาพิเศษ เพื่อให้พ่อแม่สามารถซื้อหาเป็นเจ้าของได้ง่ายขึ้น

     ในปีนี้ถือเป็นครั้งที่ 2 ของโครงการที่ทางมูลนิธิซิเมนต์ไทย ได้ดำเนินการต่อเนื่องจากปีที่แล้ว และครูปรีดาก็ได้รับเชิญให้เป็นคนแปลหนังสือในชุดนี้คนหนึ่ง
      ‘MOUSE PAINT’ คือหนังสือภาพที่ครูปรีดาทำหน้าที่แปล 
      ‘MOUSE PAINT’ เขียนและวาดภาพประกอบ โดย  เอลเล็น สตอล วอล์ซ ซึ่งมีภาพประกอบลายเส้นชัดเจน   และระบายสีเรียบง่าย สื่อสารด้วยเรื่องและภาพที่ตรงไปตรงมา ทำให้เด็กเข้าใจและจดจำเรื่องนี้ ได้ดี
      ครูปรีดาเคยเห็นหนังสือเล่มนี้มานานแล้ว แต่ไม่เคยหยิบจับมาเล่าให้ลูกศิษย์ ชั้นอนุบาลทั้งหลายฟัง (เพราะหนังสือไม่มีวางขายในบ้านเรา) เมื่อมีโอกาสได้แปลสิ่งแรกที่ครูปรีดาทำเมื่อแปลเสร็จ ก่อนปรับแก้คือนำไปอ่านให้เด็กๆ ชั้นอนุบาลฟังหลายต่อหลายเที่ยว   เพื่อความลื่นไหลในภาษาที่ถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทย 
     ‘MOUSE PAINT’ เป็นเรื่องของหนูขาวสามตัวที่วิ่งหนีแมวเข้าไปยืนบนกระดาษขาว ทำให้แมวมองไม่เห็น หลังจากนั้น เมื่อหนูขาวทั้งสามเหลือบไปเห็นโหลใส่สีสามโหล โหลละสี คือ สีแดง สีเหลือง และสีน้ำเงิน หนูขาวทั้งสามก็เกิดความคิดที่จะย้อมตัว โดยการลงไปจุ่มสีในโหลสี สีละตัว เมื่อกลับขึ้นมาจากโหลสี หนูขาวทั้งสามก็กลายเป็นหนูสีต่างๆ ตามสีที่จุ่ม คือ   หนูสีแดง หนูสีเหลือง และหนูสีน้ำเงิน ขณะเดียวกันนั้น หนูทั้งสามทำสีหยดลงพื้น และเมื่อหนูทั้งสามนำเท้าที่มีสีลงไป กวัดแกว่งบนหยดสีที่ต่างออกไป ก็เกิดเป็นสีใหม่ขึ้นมา คือ 
       เมื่อหนูที่มีสีแดงแกว่งเท้าบนหยดสีเหลืองก็จะได้สีส้ม  
       เมื่อหนูที่มีสีเหลืองแกว่งเท้าบนหยดสีน้ำเงินก็จะได้สีเขียวและเมื่อหนูที่มีสีน้ำเงินแกว่งเท้าบนหยดสีแดงก็จะได้สีม่วง
     จากนั้นหนูทั้งสามก็นำสีไประบายลงบนกระดาษจนเป็นสีต่างๆ แต่หนูทั้งสามไม่ได้ระบายจนเต็มหน้ากระดาษ ยังคงเว้นสีขาวของกระดาษไว้ เพื่อจะได้เป็นที่หลบเวลาถูกแมวไล่ 
      ‘MOUSE PAINT’ หรือหนูนักระบายสี จะจัดพิมพ์แล้วออกวางจำหน่ายในช่วงปลายปีนี้ (ประมาณเดือนธันวาคม 2552)
      หนังสือเล่มนี้เหมาะแก่การเล่าให้ลูกๆ ฟังเป็นอย่างยิ่ง เพราะนอกจากเนื้อเรื่องที่สนุกแล้ว เด็กยังได้เรียนรู้เรื่องสีของแม่สี และสีที่เกิดจากการผสมสีอีกด้วย
      โฆษณาประชาสัมพันธ์แบบตรงไปตรงมาอย่างนี้แหละ  เพราะหนังสือดีราคาถูกอย่างนี้หาได้ไม่ง่ายนัก เมื่อมีคนตั้งใจทำสิ่งดีๆ ให้แก่ลูกๆ เราก็ควรตอบสนองและสนับสนุน  เป็นอย่างยิ่ง